Accord的中文译名“雅阁”是音译与意译的巧妙结合。英文“Accord”原意为“和谐、一致”，本田希望这款车能促进人与人、人与社会的和谐；而中文“雅阁”取自“雅致”与“高阁”，既有优雅的意境，又暗含“高品质座驾”的寓意。这个译名在1990年代引入中国市场时由本田官方确定，并一直沿用至今，成为本田品牌中极具辨识度的名称。
【常见问题】
问题1：雅阁的英文名Accord有什么特殊含义？
回答1：Accord在英文中意为“和谐、一致”，本田创始人希望这款车能成为促进社会和谐与人际关系的移动工具，因此以此命名。
问题2：为什么雅阁在中国叫“雅阁”而不直接音译成“阿科德”？
回答2：因为“雅阁”既保留了Accord的发音相似，又融入了中文“雅致”和“阁楼”的美好意象，比直译更符合高端家轿的定位，也更容易被中国消费者接受。